（路透華盛頓21日電）美國總統拜登宣布退出2024年總統大選，不再爭取連任。以下為他在社群媒體X刊出的聲明全文。
美國同胞們，過去3年半時間，我們國家有了長遠的進展。
今天，美國有著全球最強健的經濟；我們投入歷史性投資來重建國家，不僅降低長者處方箋藥品價格，同時擴大負擔得起的醫療保健讓破紀錄人數的美國民眾受惠。
我們提供關鍵必須性照護給數百萬名暴露於有毒物質的退役軍人上；通過30年來第一個槍枝安全法；首次任命非裔美國女性進最高法院；並通過全球歷史上最重大的氣候法案。美國今天有著前所未有的絕佳領導地位。
我明白，若是沒有你們諸位美國人民，是無法達成這些成就的。大家攜手之下，我們克服了百年一遇的流行病，也克服了大蕭條以來最嚴峻的經濟危機。我們捍衛並維護了民主，也重振並加強了我國與全球盟友的聯盟關係。
擔任諸位的總統，是我畢生最大的榮幸。儘管我有意爭取連任，但依我之見，我退選並專注於履行剩餘的總統任期最符合（民主）黨和國家的利益。
我將於本週稍晚向全國發表談話，說明這項決定的細節。
現在，讓我向所有力拚讓我再次當選而辛勤工作的人們，表達最深的謝意。
我要謝謝副總統賀錦麗（Kamala Harris）在所有這些工作中擔任非凡的夥伴。讓我對美國人民對我的信心和信任表達衷心的感謝。
我今天的信念一如往常：當團結一致，沒有美國辦不到的事。我們就只要記住，我們是美利堅合眾國。中央社（翻譯）
